U PIRRIATURI

                                                                                                                                           
                           Al   Festival   di   SANREMO   la   cantante  

Antonella   Ruggiero   ha   interpretato  

magnificamente   una   canzone   che 

 parlava   di   un   minatore

che   non   vedeva   MAI  il    SOLE.

L’ autore    della   poesia   “U  PIRRIATURI”

è   un   emigrante   di   nome   Allegra   Salvatore,

che   ha   vissuto   in   prima   persona   tale

dramma.   

U   Pirriaturi  di  Allegra   Salvatore

(traduzione   di   Fedele   Di  Francisca )

** Un   jurnu,  nun  vulinnu

mi   dicidiu   di   lassari   L’Italia

e   di   iriminni   a   lu   Bergiu.

siddu   prima   stava   mali,

ora   staiu  peggiu !

**  e   ora   vi      cuntu   lu   pirchì :

** Lu    nustru   travagliu 

 iè   accussì   malu   sanu

ca   iè   la   ruvina

 di   ogni   essiri   umanu

** simu   privi    

di   libirtà ;

arridducimu

‘nti   li   cuntizioni…

di   fari   pietà

** Quannu   li   matini

arrivu   ‘nti   lu   cantiri,

grapu   lu   stipu

e   cci   mittu

lu   me   vistitu.

** Assumu   l’aspettu

di   nu   banditu

tuttu   mascariatu

di   carbuni

** pigliu   la   lampa

chinu   di   raggia

e   fazzu   a   fila

ppi   acchianar   ‘nti   la   gaggia

** ca   ‘nti   tri   minuti

mi   scinni   giù

e   lu   Suli,      Stralucenti

ppi   mì,     nun   Luccichia    cchiù

poesia   di…..   Allegra    Salvatore

traduzione   di…..  Fedele     Di   Francisca

Villarosa   15  maggio   ‘13